1
00:02:15,700 --> 00:02:16,800
¡Juego!
2
00:02:17,135 --> 00:02:19,800
De nuevo, las mejores
salen victoriosas.
3
00:02:20,388 --> 00:02:23,141
La próxima, ¿por qué no pillas
a Leslie como compañera…
4
00:02:23,476 --> 00:02:24,600
…y me dejas a Jane?
5
00:02:25,728 --> 00:02:27,354
Entonces veremos quién gana…
6
00:02:29,064 --> 00:02:31,400
Claro, querida, si crees
que es importante…
7
00:02:31,401 --> 00:02:31,402
8
00:02:33,693 --> 00:02:36,900
No sé a vosotras, pero a mí
me vendría bien una ducha.
9
00:02:36,901 --> 00:02:36,902
10
00:02:37,197 --> 00:02:40,900
Sé buena y coge mi chaqueta…
muchas gracias.
11
00:02:40,901 --> 00:02:40,902
12
00:02:41,243 --> 00:02:43,997
¿De verdad que los equipos
no tienen nada que ver?
13
00:02:44,331 --> 00:02:45,749
Es decir, seamos realistas…
14
00:02:46,083 --> 00:02:48,709
Lori es mejor jugadora que el resto.
15
00:03:09,231 --> 00:03:11,100
Claro que Lori es mejor que nosotras…
16
00:03:11,191 --> 00:03:13,068
…lleva mucho tiempo jugando.
17
00:03:13,402 --> 00:03:15,570
Verás, Kay, no es más que
una cuestión de talento…
18
00:03:15,904 --> 00:03:17,072
…así de simple.
19
00:03:18,824 --> 00:03:21,250
Estoy de acuerdo con Lori.
20
00:03:21,827 --> 00:03:25,600
Desde que te conozco, siempre estás
de acuerdo con Lori.
21
00:03:25,801 --> 00:03:25,802
22
00:03:26,124 --> 00:03:27,792
Es su gran mérito.
23
00:03:29,001 --> 00:03:31,700
Gane o pierda, me alegro
de haber jugado.
24
00:03:32,295 --> 00:03:33,672
¿Qué dices, nena?
25
00:03:34,005 --> 00:03:36,900
Digo que no importa quién
gane o quién pierda…
26
00:03:36,968 --> 00:03:39,100
…lo importante es jugar.
27
00:03:39,805 --> 00:03:43,500
Qué original… no sabía que
pudieras ser tan profunda.
28
00:03:43,501 --> 00:03:43,502
29
00:03:43,892 --> 00:03:46,854
Cierto… ¿te importa si
me apropio de la frase?
30
00:03:47,187 --> 00:03:52,500
Chicas, entiendo lo que Leslie quiere
decir, y estoy de acuerdo con ella.
31
00:03:52,501 --> 00:03:52,502
32
00:03:53,550 --> 00:03:56,000
Gracias, Lori, celebro que lo veas como yo.
33
00:03:56,001 --> 00:03:56,002
34
00:11:15,860 --> 00:11:20,150
Dios, sí… qué bueno.
35
00:11:20,151 --> 00:11:20,152
36
00:11:26,787 --> 00:11:28,331
Lo he disfrutado mucho.
37
00:11:28,663 --> 00:11:30,350
Estoy segura de ello, querida.
38
00:11:30,791 --> 00:11:32,168
¿Qué haremos mañana?
39
00:11:32,501 --> 00:11:34,100
Aún no lo he decidido.
40
00:11:34,546 --> 00:11:35,505
Sí que lo has hecho.
41
00:11:35,839 --> 00:11:36,840
Te pido disculpas.
42
00:11:37,174 --> 00:11:38,467
Mañana es miércoles.
43
00:11:38,800 --> 00:11:39,509
¿Y bien?
44
00:11:39,801 --> 00:11:41,094
Kay tiene razón, querida…
45
00:11:41,386 --> 00:11:44,400
…la semana pasada decidimos que los
miércoles sería día de teatro.
46
00:11:44,806 --> 00:11:47,050
Sí, es cierto. Lo olvidé.
47
00:11:47,151 --> 00:11:47,152
48
00:11:47,477 --> 00:11:51,400
¿Y eso? ¿Cómo se te puede olvidar algo
tan maravillosos como el día del teatro?
49
00:11:51,401 --> 00:11:51,402
50
00:11:51,731 --> 00:11:52,440
Yo no lo olvidé.
51
00:11:52,774 --> 00:11:53,983
Por supuesto.
52
00:11:54,317 --> 00:11:55,400
¿Pillaste las entradas?
53
00:11:55,734 --> 00:11:58,700
Sí, las tengo en el bolso,
y las protejo con mi vida.
54
00:11:58,701 --> 00:11:58,702
55
00:11:59,071 --> 00:12:02,350
Estoy segura, Leslie… estoy segura.
56
00:12:02,351 --> 00:12:02,352
57
00:12:02,700 --> 00:12:04,994
Y todas te lo agradecemos, ¿a que sí?
58
00:12:05,328 --> 00:12:06,579
Por supuesto que sí.
59
00:12:06,913 --> 00:12:09,600
Eso depende… ¿qué vamos a ver?
60
00:12:09,601 --> 00:12:09,602
61
00:12:09,916 --> 00:12:11,450
Espero que una comedia…
62
00:12:11,918 --> 00:12:14,504
¡Claro que es una comedia! ¿Verdad?
63
00:12:15,546 --> 00:12:17,050
Eso creo…
64
00:12:17,507 --> 00:12:20,259
¿Qué quieres decir con “eso creo”?
65
00:12:20,593 --> 00:12:22,094
Que no estoy segura.
66
00:12:22,427 --> 00:12:24,304
¿Y qué más da?
67
00:12:24,638 --> 00:12:27,500
Claro que da… a todas
nos gusta reírnos, ¿no?
68
00:12:27,501 --> 00:12:27,502
69
00:12:27,851 --> 00:12:30,604
Jane tiene razón, eso es todo
lo que tenemos que hacer.
70
00:12:30,938 --> 00:12:32,400
¿Cómo se llama la obra?
71
00:12:32,899 --> 00:12:35,318
No estoy segura, tengo que mirar.
72
00:12:35,652 --> 00:12:36,236
73
00:12:37,236 --> 00:12:41,500
Aquí están… "The Iceman Cometh"
de Eugene O'Neill.
74
00:12:41,501 --> 00:12:41,502
75
00:12:41,824 --> 00:12:43,617
Suena sucio…
76
00:12:43,951 --> 00:12:46,200
¿Lo veis? Nada de qué preocuparse.
77
00:12:46,201 --> 00:12:46,202
78
00:12:46,496 --> 00:12:47,400
¿Cómo?
79
00:12:47,914 --> 00:12:49,700
¿Habéis oído hablar alguna vez de
alguien llamado Eugene…
80
00:12:49,710 --> 00:12:52,335
…capaz de escribir algo que
no sea una comedia?
81
00:12:52,669 --> 00:12:54,254
Seamos serias…
82
00:12:54,587 --> 00:12:57,300
No puedo esperar más,
me encanta el teatro.
83
00:12:57,301 --> 00:12:57,302
84
00:12:57,632 --> 00:13:00,700
¿En serio? No es algo por lo que
saldría pitando de casa.
85
00:13:00,701 --> 00:13:00,702
86
00:13:01,010 --> 00:13:01,970
¿Qué quieres decir?
87
00:13:02,303 --> 00:13:04,100
Que si tuviera una sobrina
parecida a la tuya…
88
00:13:04,110 --> 00:13:05,750
…y un marido cachondo como el tuyo…
89
00:13:05,765 --> 00:13:08,268
…no creo que tuviera tanta prisa
por salir de casa.
90
00:13:08,601 --> 00:13:09,853
Debes estar de coña…
91
00:13:10,186 --> 00:13:11,400
Claro que sí.
92
00:13:11,896 --> 00:13:13,148
Por supuesto que está de coña.
93
00:13:13,481 --> 00:13:15,858
No importa, volvamos a lo de antes.
94
00:13:27,121 --> 00:13:30,458
95
00:13:35,672 --> 00:13:36,757
96
00:13:37,090 --> 00:13:39,676
97
00:13:39,968 --> 00:13:40,676
98
00:13:41,010 --> 00:13:42,762
99
00:13:44,138 --> 00:13:46,640
100
00:13:50,812 --> 00:13:51,855
101
00:13:52,189 --> 00:13:53,398
102
00:13:53,732 --> 00:13:55,525
103
00:13:55,859 --> 00:13:57,694
104
00:13:58,028 --> 00:13:58,779
105
00:13:59,112 --> 00:14:00,697
106
00:14:01,031 --> 00:14:01,989
107
00:14:02,324 --> 00:14:03,867
108
00:14:06,911 --> 00:14:10,456
109
00:14:10,748 --> 00:14:11,832
110
00:14:22,179 --> 00:14:23,250
¡Venga, Yankees!
111
00:14:23,513 --> 00:14:24,514
112
00:14:24,847 --> 00:14:25,723
113
00:14:27,391 --> 00:14:28,935
114
00:14:36,693 --> 00:14:37,277
115
00:14:41,990 --> 00:14:43,282
116
00:14:43,616 --> 00:14:45,118
117
00:14:45,451 --> 00:14:46,452
118
00:14:46,744 --> 00:14:48,831
119
00:14:56,463 --> 00:14:57,881
120
00:14:59,132 --> 00:15:01,342
121
00:15:02,969 --> 00:15:04,470
122
00:15:04,804 --> 00:15:06,472
123
00:15:08,300 --> 00:15:10,500
Venga, dale a la bola…
¡No te columpies!
124
00:15:10,151 --> 00:15:10,152
125
00:15:10,153 --> 00:15:10,154
126
00:15:17,318 --> 00:15:17,902
127
00:15:18,237 --> 00:15:19,530
128
00:15:21,615 --> 00:15:23,117
Lori, ¿eres tú?
129
00:15:23,409 --> 00:15:24,994
Sí, querido.
130
00:15:25,327 --> 00:15:27,078
¿Vienes aquí, cariño?
131
00:15:27,412 --> 00:15:28,496
Sí, querido.
132
00:15:28,830 --> 00:15:30,707
¿Seguro que vas a venir?
133
00:15:31,040 --> 00:15:32,292
Sí, querido.
134
00:15:32,625 --> 00:15:34,378
Estoy viendo el partido…
135
00:15:34,753 --> 00:15:36,422
Enseguida voy, querido.
136
00:15:36,755 --> 00:15:38,424
Te espero, cariño.
137
00:18:50,400 --> 00:18:52,400
El partido de los Yankees
empezará pronto…
138
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
¡Hola Burt!
139
00:21:21,238 --> 00:21:23,300
¿Qué haces aquí, a la luz de la luna?
140
00:21:23,400 --> 00:21:26,100
Y ahora que lo pienso… qué hago yo
aquí, a la luz de la luna…
141
00:21:26,101 --> 00:21:26,102
142
00:21:26,368 --> 00:21:30,800
¡Ah, sí! A devolver esta taza de azúcar
que Lori me prestó la semana pasada.
143
00:21:30,801 --> 00:21:30,802
144
00:21:30,810 --> 00:21:33,400
Lo siento, es bonita…
la luz de la luna.
145
00:21:33,401 --> 00:21:33,402
146
00:21:33,583 --> 00:21:36,400
Mi marido Raymond y yo, cuando nos
casamos la primera vez…
147
00:21:36,401 --> 00:21:36,402
148
00:21:36,410 --> 00:21:38,200
…solía cantarle a la luz de la luna.
149
00:21:38,214 --> 00:21:38,673
150
00:21:39,200 --> 00:21:40,200
Sí.
151
00:21:40,300 --> 00:21:42,385
152
00:21:42,718 --> 00:21:44,511
153
00:21:44,844 --> 00:21:48,848
154
00:21:52,800 --> 00:21:54,100
Me la sé…
155
00:21:55,731 --> 00:22:00,152
156
00:22:19,100 --> 00:22:21,100
Tenías que haber visto la cara de Kay…
157
00:22:21,101 --> 00:22:23,427
…cuando Lori y yo ganamos el partido.
158
00:22:23,761 --> 00:22:27,347
¡Es que no tenía precio!
159
00:22:27,681 --> 00:22:28,390
Sí, querida.
160
00:22:28,800 --> 00:22:30,300
Es una perdedora…
161
00:22:30,900 --> 00:22:33,500
- Estoy seguro.
- Celos, supongo…
162
00:22:33,501 --> 00:22:33,502
163
00:22:35,100 --> 00:22:42,200
Y esa Leslie, tan tontita,
tan vulnerable… sin estilo.
164
00:22:42,201 --> 00:22:42,202
165
00:22:42,530 --> 00:22:45,400
No distinguiría un Rembrandt
de una pintura infantil.
166
00:22:46,159 --> 00:22:50,700
No sé porqué Lori insiste en llevarla
con nosotras a lugares públicos.
167
00:22:50,501 --> 00:22:50,502
168
00:22:50,746 --> 00:22:52,800
Tampoco yo lo entiendo…
no se me ocurre porqué.
169
00:22:52,801 --> 00:22:52,802
170
00:22:52,810 --> 00:22:56,500
- ¡Calla! Quiero ver esto.
- Perdón, querida.
171
00:22:56,501 --> 00:22:56,502
172
00:22:56,793 --> 00:22:58,754
Estimula el intelecto.
173
00:27:45,000 --> 00:27:47,500
Esta noche no, Harry, no estoy de humor.
174
00:27:47,301 --> 00:27:47,302
175
00:27:48,764 --> 00:27:51,900
Nunca lo estás… ¿Qué te pasa?
176
00:27:51,901 --> 00:27:51,902
177
00:27:55,270 --> 00:27:58,700
Se podría decir que soy…
¿una chica cosmopolita?
178
00:28:13,413 --> 00:28:15,165
¿Has tenido un buen día hoy, cariño?
179
00:28:16,333 --> 00:28:17,501
No especialmente.
180
00:28:17,834 --> 00:28:19,336
¿Qué hay en la agenda para mañana?
181
00:28:20,337 --> 00:28:21,296
¿Por qué preguntas?
182
00:28:22,923 --> 00:28:25,000
Es que cada día tienes algo diferente.
183
00:28:25,010 --> 00:28:28,600
Si no es racquetball, es mahjong,
y si no es mahjong, es Bridge.
184
00:28:28,601 --> 00:28:28,602
185
00:28:32,059 --> 00:28:34,603
¿Por qué no te quedas en
casa de vez en cuando?
186
00:28:34,937 --> 00:28:36,400
¿Por qué debería?
187
00:28:39,441 --> 00:28:41,000
No hay ninguna razón, no…
188
00:28:45,990 --> 00:28:48,784
No olvides apagar la luz
cuando te acuestes.
189
00:28:49,076 --> 00:28:51,400
No te preocupes, cariño, lo haré.
190
00:28:51,401 --> 00:28:51,402
191
00:28:52,800 --> 00:28:54,800
Lo haré… buenas noches.
192
00:28:54,801 --> 00:28:54,581
193
00:29:10,138 --> 00:29:13,000
La vida en el burdel no era
siempre tan agitada…
194
00:29:13,001 --> 00:29:13,002
195
00:29:13,224 --> 00:29:18,200
Los domingos, por ejemplo, el
alcalde prohibía abrir al público…
196
00:29:18,201 --> 00:29:18,202
197
00:29:18,524 --> 00:29:22,200
…y nos veíamos obligadas a divertirnos
de formas muy diversas…
198
00:29:22,201 --> 00:29:22,202
199
00:29:22,300 --> 00:29:24,300
…y agradables.
200
00:29:25,489 --> 00:29:30,000
Recuerdo ese caluroso y pegajoso
domingo de verano, en julio…
201
00:29:30,001 --> 00:29:30,002
202
00:29:30,327 --> 00:29:32,600
…en el que me tocó gobernar la casa.
203
00:35:22,733 --> 00:35:25,100
Kay… ¿qué te pasa?
204
00:35:25,819 --> 00:35:29,000
Nada, tenía una pesadilla…
vuelve a dormir.
205
00:35:29,001 --> 00:35:29,002
206
00:35:29,003 --> 00:35:29,004
207
00:35:29,364 --> 00:35:32,400
¿Una pesadilla? Espero que estés bien.
208
00:35:32,401 --> 00:35:32,402
209
00:35:32,500 --> 00:35:36,600
No ha sido un picnic, pero estoy bien…
vuelve a dormir.
210
00:35:36,601 --> 00:35:36,602
211
00:35:37,583 --> 00:35:40,795
¡Jerry, vuelve a dormirte!
212
00:35:44,048 --> 00:35:45,383
Mejor así…
213
00:35:57,854 --> 00:36:00,500
- No sé por qué lo haces…
- ¿El qué?
214
00:36:00,501 --> 00:36:00,502
215
00:36:00,857 --> 00:36:03,525
Quedar con esas tres… mujeres.
216
00:36:03,859 --> 00:36:06,800
Raymond, son las mejores amigas
que una chica podría tener.
217
00:36:06,801 --> 00:36:06,802
218
00:36:07,071 --> 00:36:08,200
Seguro que sí…
219
00:36:09,823 --> 00:36:13,000
¿Qué me dirías si no me relacionara
con las esposas de tus amigos?
220
00:36:13,001 --> 00:36:13,002
221
00:36:13,243 --> 00:36:15,704
Viajábamos juntos en el tren, solo eso.
222
00:36:16,872 --> 00:36:18,200
¿Qué es lo que haces?
223
00:36:18,457 --> 00:36:22,100
Probando esta nueva crema fría
de la que me habló Lori.
224
00:36:22,101 --> 00:36:22,102
225
00:36:22,420 --> 00:36:24,500
- Un sabotaje…
- ¿Cómo?
226
00:36:24,651 --> 00:36:24,652
227
00:36:24,966 --> 00:36:28,200
Si te lo dijo Lori debe ser un sabotaje,
probablemente te carcoma la piel.
228
00:36:28,201 --> 00:36:28,202
229
00:36:28,300 --> 00:36:30,100
No seas bobo…
230
00:36:30,471 --> 00:36:33,800
Además… ¿no podrías esperar hasta
más tarde para ponértela?
231
00:36:33,801 --> 00:36:33,802
232
00:36:34,893 --> 00:36:37,061
Raymond, ¿qué quieres decir?
233
00:36:37,395 --> 00:36:40,200
Pues que no me pone… sexualmente.
234
00:36:42,108 --> 00:36:46,112
La bata… ¿no podrías ponerte
algo más sexi para dormir?
235
00:36:46,700 --> 00:36:49,600
Incluso mejor… ¿ponerte nada?
236
00:36:50,909 --> 00:36:53,100
Sabes Raymond que ya hemos
tenido esta conversación…
237
00:36:53,150 --> 00:36:55,000
…y no estamos preparados
para más niños.
238
00:36:55,100 --> 00:36:56,300
Al menos, todavía no.
239
00:36:59,249 --> 00:37:00,200
Lo había olvidado.
240
00:37:04,923 --> 00:37:06,500
Vale… estás perdonado.
241
00:38:03,482 --> 00:38:04,800
¿Va todo bien ahí dentro?
242
00:38:05,000 --> 00:38:08,200
Claro que sí, ¿es que parezco
un crío de dos años?
243
00:38:08,201 --> 00:38:08,202
244
00:38:08,488 --> 00:38:10,800
Estaba preocupada, no hacías ruido.
245
00:38:10,801 --> 00:38:10,802
246
00:38:13,912 --> 00:38:15,700
¿Así mejor?
247
00:38:16,205 --> 00:38:18,900
Saber que estás bien me parece mejor.
248
00:38:21,920 --> 00:38:25,600
Raymond, ¿recuerdas cuando te cantaba
para que durmieras, al casarnos?
249
00:38:25,601 --> 00:38:25,602
250
00:38:25,603 --> 00:38:25,604
251
00:38:25,882 --> 00:38:26,967
¿Recuerdas la canción?
252
00:38:28,135 --> 00:38:30,721
♪ Buenas noches, mi amor…
253
00:38:31,054 --> 00:38:33,800
♪ Felices sueños, duerme bien, mi amor.
254
00:38:34,099 --> 00:38:35,800
Buenas noches, Leslie.
255
00:38:35,975 --> 00:38:36,518
256
00:38:36,852 --> 00:38:38,300
¡Buenas noches, querido!
257
00:38:38,395 --> 00:38:40,771
258
00:40:40,300 --> 00:40:41,500
Hola esclavo…
259
00:40:43,898 --> 00:40:44,800
¿Estás cómodo?
260
00:40:44,816 --> 00:40:47,800
- ¿No? ¿Cómo que no?
- No.
261
00:40:47,801 --> 00:40:47,802
262
00:40:49,865 --> 00:40:52,400
- ¿Qué dices, qué quieres?
- Suéltame…
263
00:40:52,401 --> 00:40:52,402
264
00:40:53,161 --> 00:40:54,800
- ¿Soltarte?
- Sí.
265
0:40:54,801 --> 0:40:54,802
266
00:40:55,079 --> 00:40:57,000
Esa no es forma de hablarle a tu Ama…
267
00:40:59,500 --> 00:41:00,626
¿No te parece?
268
00:41:01,586 --> 00:41:02,128
269
00:41:02,878 --> 00:41:03,900
Esclavo…
270
00:41:06,256 --> 00:41:08,700
- ¿Estás cómodo, esclavo?
- No.
271
00:41:08,701 --> 00:41:08,702
272
00:41:11,012 --> 00:41:13,500
¿No estás cómodo? ¿Estás frío?
273
00:41:13,501 --> 00:41:13,502
274
00:41:14,640 --> 00:41:15,700
¿Estás mal?
275
00:41:20,979 --> 00:41:22,400
¿Nadie cuida de ti?
276
00:41:25,108 --> 00:41:25,776
277
00:41:28,487 --> 00:41:30,800
Parece que alguien ha estado
aquí antes que yo…
278
00:41:34,284 --> 00:41:36,300
Será mejor que me digas
que estás cómodo.
279
00:41:36,953 --> 00:41:38,100
¿Verdad, esclavo?
280
00:41:39,700 --> 00:41:40,700
¡Contéstame!
281
00:41:43,797 --> 00:41:45,300
- ¿Qué?
- Estoy cómodo…
282
00:41:45,301 --> 00:41:45,302
283
00:41:45,547 --> 00:41:46,800
¿Cómo de cómodo?
284
00:41:51,000 --> 00:41:52,500
Cerdo miserable…
285
00:41:53,807 --> 00:41:57,000
No eres un buen esclavo…
y no se puede hacer nada contigo.
286
00:41:57,001 --> 00:41:57,002
287
00:41:59,103 --> 00:42:01,600
Dudo que puedas desatarte, ¿sabes?
288
00:42:01,601 --> 00:42:01,602
289
00:42:02,232 --> 00:42:04,350
No se puede hacer nada
con alguien como tú…
290
00:42:05,610 --> 00:42:08,800
Deshacerme de ti, quizás…
solo y sin alimento.
291
00:42:08,801 --> 00:42:08,802
292
00:42:09,072 --> 00:42:11,949
¡Morirte de hambre, con las ratas!
293
00:42:13,992 --> 00:42:17,400
Ya puedo ver las cucarachas
en tus pelotas… perro.
294
00:42:17,401 --> 00:42:17,402
295
00:42:23,460 --> 00:42:25,000
Me revuelves el estómago…
296
00:42:27,965 --> 00:42:29,100
Vaya esclavo…
297
00:42:32,200 --> 00:42:33,200
¡Vuelve!
298
00:42:38,102 --> 00:42:39,500
Vuelve, por favor…
299
00:42:50,364 --> 00:42:52,100
- Leslie…
- Sí, querido.
300
00:42:52,101 --> 00:42:52,102
301
00:42:52,408 --> 00:42:54,800
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Sí, querido.
302
00:42:54,801 --> 00:42:54,802
303
00:42:54,995 --> 00:42:57,600
- ¿No has querido alguna vez…?
- ¿Sí, Raymond?
304
00:42:57,601 --> 00:42:57,602
305
00:42:57,789 --> 00:43:00,600
- ¿No has querido alguna vez…?
- ¿Sí, Raymond?
306
00:43:00,601 --> 00:43:00,602
307
00:43:00,876 --> 00:43:02,600
¡Hacer algo guarro!
308
00:43:02,669 --> 00:43:04,712
Muy gracioso, Raymond…
309
00:43:05,004 --> 00:43:08,500
Oye, asegúrate de secarte las babas
antes de volver a la cama…
310
00:43:08,501 --> 00:43:08,502
311
00:43:08,503 --> 00:43:08,504
312
00:43:08,757 --> 00:43:09,382
Feliz noche.
313
00:43:09,717 --> 00:43:12,900
Por cierto, estaba pensando que ahora
los días de teatro son los miércoles…
314
00:43:12,901 --> 00:43:12,902
315
00:43:12,950 --> 00:43:14,700
…y que vamos a ir juntas
al teatro esta semana.
316
00:43:14,730 --> 00:43:19,600
No recuerdo bien qué vamos a ver…
algo sobre un tipo llamado “Eugene”…
317
00:43:19,401 --> 00:43:19,402
318
00:43:20,436 --> 00:43:23,939
No tengo hermana, pero si la tuviera…
319
00:43:24,273 --> 00:43:26,026
Si la tuvieras, ¿te la follarías?
320
00:43:26,359 --> 00:43:28,900
A ver, si me las follo a todas,
¿por qué no a mi hermana?
321
00:43:28,901 --> 00:43:28,902
322
00:43:30,197 --> 00:43:33,100
- Yo me follaría a tu hermana.
- Ya lo sé.
323
00:43:33,301 --> 00:43:33,302
324
00:43:33,534 --> 00:43:34,800
O a tu cuñada, incluso.
325
00:43:39,123 --> 00:43:42,400
- Bueno, bueno…
- ¿Te vas a relajar?
326
00:43:42,401 --> 00:43:42,402
327
00:43:42,711 --> 00:43:45,600
- Sí, mantén la calma.
- Harry tiene razón… ¡Siéntate!
328
00:43:45,601 --> 00:43:45,602
329
00:43:45,603 --> 00:43:45,604
330
00:43:45,881 --> 00:43:47,000
Disfruta de la vista.
331
00:43:50,969 --> 00:43:52,300
¿Ves lo que digo?
332
00:43:54,513 --> 00:43:56,700
Molaría pasar unos días con eso…
333
00:43:56,766 --> 00:44:00,500
Nunca me permito fantasías,
te drenan los fluidos vitales.
334
00:44:00,501 --> 00:44:00,502
335
00:44:02,480 --> 00:44:05,000
- ¿Qué te hacen?
- Drenar los fluidos vitales.
336
00:44:05,001 --> 00:44:05,002
337
00:44:05,191 --> 00:44:06,525
¿Qué fluidos vitales?
338
00:44:06,817 --> 00:44:09,100
Ya sabes, los fluidos
importantes para la vida…
339
00:44:09,111 --> 00:44:10,400
¿Estás de coña?
340
00:44:10,781 --> 00:44:11,900
No lo estoy.
341
00:44:12,490 --> 00:44:13,800
No creo que lo esté.
342
00:44:13,866 --> 00:44:15,868
Estás de coña, ¿no, Raymond?
343
00:44:16,202 --> 00:44:18,700
Para nada, Harold, hablo 100% en serio.
344
01:01:58,470 --> 01:02:00,430
Butch, soy una mujer casada…
345
01:02:00,764 --> 01:02:04,600
…llena el depósito
y deja de mirarme así.
346
01:02:04,809 --> 01:02:07,300
- Y entonces tuvo los huevos de decir…
- ¿Algo más, señoras?
347
01:02:07,301 --> 01:02:07,302
348
01:02:07,605 --> 01:02:10,317
Me dice… “Le llenaré el depósito
cuando usted quiera".
349
01:02:10,650 --> 01:02:12,319
¿Os imagináis al tipo?
350
01:02:13,528 --> 01:02:15,270
- ¿Tú qué quieres?
- Si necesitan algo más…
351
01:02:15,271 --> 01:02:15,272
352
01:02:15,280 --> 01:02:17,800
- Yo quisiera…
- No gracias, largo.
353
01:02:17,801 --> 01:02:17,802
354
01:02:17,991 --> 01:02:19,100
Sí, señora.
355
01:02:19,785 --> 01:02:22,100
- Puto capullo.
- Tranquila…
356
01:02:22,101 --> 01:02:22,102
357
01:02:22,411 --> 01:02:24,664
…solo hace su trabajo.
358
01:02:24,998 --> 01:02:27,400
- Creo que ha sido mono.
- Claro…
359
01:02:27,401 --> 01:02:27,402
360
01:02:27,708 --> 01:02:31,600
Los vasos deberían estar fríos,
¿por qué no los enfrían?
361
01:02:31,601 --> 01:02:31,602
362
01:02:31,879 --> 01:02:34,500
Calmaos un poco… ¿qué diferencia habrá?
363
01:02:34,501 --> 01:02:34,502
364
01:02:34,799 --> 01:02:39,500
No… Jane tiene toda la razón,
deberían estar fríos, ¿verdad, Leslie?
365
01:02:39,501 --> 01:02:39,502
366
01:02:39,805 --> 01:02:40,931
Quizás sí.
367
01:02:41,264 --> 01:02:45,100
- ¿Lo ves?
- Vale, me rindo.
368
01:02:45,101 --> 01:02:45,102
369
01:02:45,352 --> 01:02:46,645
Deberías hacerlo.
370
01:02:46,978 --> 01:02:48,562
¿Qué significa eso?
371
01:02:49,897 --> 01:02:51,816
Lo que tú creas que significa.
372
01:02:52,149 --> 01:02:53,317
Chicas, chicas…
373
01:02:53,651 --> 01:02:55,570
¡No te metas, Leslie!
374
01:02:55,904 --> 01:02:59,200
A ver, dime… ¿qué querías decir con eso?
375
01:02:59,201 --> 01:02:59,202
376
01:02:59,493 --> 01:03:01,800
¿Con qué? Ya no me acuerdo.
377
01:03:01,801 --> 01:03:01,802
378
01:03:02,079 --> 01:03:04,500
Te lo recordaré… decías que debía…
379
01:03:04,501 --> 01:03:04,502
380
01:03:04,790 --> 01:03:07,900
A ver, chicas, hemos venido a divertirnos…
381
01:03:07,901 --> 01:03:07,902
382
01:03:08,100 --> 01:03:10,337
…no arruinemos el día antes de empezarlo.
383
01:03:10,671 --> 01:03:11,964
¡Cállate, Leslie!
384
01:03:12,297 --> 01:03:16,350
No… Leslie tiene razón, debo dejar
de pensar siempre en mí.
385
01:03:16,351 --> 01:03:16,352
386
01:03:17,260 --> 01:03:19,000
Acepto tus disculpas.
387
01:03:20,221 --> 01:03:22,515
No me he disculpado.
388
01:03:22,849 --> 01:03:25,477
Entonces, espero una disculpa.
389
01:03:25,811 --> 01:03:29,500
Pues espera sentada, querida…
¿Qué hora es, Jane?
390
01:03:29,501 --> 01:03:29,502
391
01:03:29,773 --> 01:03:30,982
Casi la una y media…
392
01:03:31,315 --> 01:03:34,600
Será mejor que nos movamos,
o llegaremos tarde al teatro.
393
01:03:34,601 --> 01:03:34,602
394
01:03:34,861 --> 01:03:35,444
395
01:03:37,697 --> 01:03:39,490
¿Qué quieres decir con eso?
396
01:03:40,534 --> 01:03:42,870
Me temo que ha habido un accidente.
397
01:03:43,203 --> 01:03:44,580
¿Qué tipo de “accidente”?
398
01:03:46,331 --> 01:03:48,375
Parece que he olvidado las entradas.
399
01:03:48,709 --> 01:03:49,334
¿Qué?
400
01:03:49,668 --> 01:03:52,338
Un momento, chicas, no nos precipitemos.
401
01:03:52,672 --> 01:03:56,500
Quizás están perdidas en algún sitio
en el fondo del bolso…
402
01:03:57,700 --> 01:03:59,700
Va a ser que no…
403
01:03:59,701 --> 01:03:59,702
404
01:04:00,264 --> 01:04:01,300
¿Qué pasa?
405
01:04:02,683 --> 01:04:05,060
Parece que me he equivocado de bolso…
406
01:04:05,394 --> 01:04:06,478
¿Que qué?
407
01:04:06,812 --> 01:04:10,800
- Hay que ser idiota…
- Lo siento.
408
01:04:10,801 --> 01:04:10,802
409
01:04:11,108 --> 01:04:12,692
Pírate, Leslie.
410
01:04:13,026 --> 01:04:14,068
¿Qué?
411
01:04:14,402 --> 01:04:16,154
Digo que te largues.
412
01:04:16,446 --> 01:04:19,200
- Esto no es divertido…
- ¿“Divertido”?
413
01:04:19,201 --> 01:04:19,202
414
01:04:20,658 --> 01:04:23,600
Ya me has oído… lárgate.
415
01:04:23,601 --> 01:04:23,602
416
01:04:24,600 --> 01:04:27,300
- Quizás podría…
- Adiós, Leslie.
417
01:04:27,301 --> 01:04:27,302
418
01:04:27,625 --> 01:04:29,350
Y no te pierdas de camino a casa.
419
01:04:55,111 --> 01:04:56,530
Ella se lo ha buscado…
420
01:04:56,864 --> 01:04:58,282
¿Y ahora qué hacemos?
421
01:04:59,784 --> 01:05:01,368
¡Camarero… más Perrier!
422
01:05:03,495 --> 01:05:04,700
Y después, al spa.
423
01:05:17,175 --> 01:05:21,900
Joder, Lori, ¿es que no hacemos bastante
ejercicio jugando con las raquetas?
424
01:05:21,901 --> 01:05:21,902
425
01:05:23,181 --> 01:05:26,686
No existe eso de “bastante ejercicio”,
¿verdad, Lori?
426
01:05:27,019 --> 01:05:32,100
Cierto… como siempre digo,
“mente sana en cuerpo sano”.
427
01:05:32,101 --> 01:05:32,102
428
01:15:32,146 --> 01:15:35,300
En efecto, como siempre digo,
“mente sana en cuerpo sano”.
429
01:15:35,301 --> 01:15:35,302
430
01:15:36,026 --> 01:15:38,194
Nunca se han dicho palabras mas sabias…
431
01:15:38,528 --> 1:15:42,000
Chicas, es pronto, ¿por qué
no pasáis a tomar una copa?
432
1:15:42,001 --> 1:15:42,002
433
01:15:42,198 --> 01:15:47,300
Bueno, yo aprovecharé y le haré
una buena cena a mi marido.
434
01:15:47,301 --> 01:15:47,302
435
01:15:47,620 --> 01:15:51,400
No me puedo creer lo que dices…
¿Te pasa algo?
436
01:15:51,401 --> 01:15:51,402
437
01:15:51,708 --> 01:15:53,501
Sí… ¿te has vuelto loca?
438
01:15:53,793 --> 01:15:55,587
Es posible que durante un minuto…
439
01:15:55,921 --> 01:15:57,547
Además, hace mucho calor para cocinar.
440
01:15:57,881 --> 01:16:00,000
Sabía que entrarías en razón…
441
01:16:32,800 --> 01:16:33,800
Joder…
442
01:16:35,000 --> 01:16:40,000
Subtítulos: Nochvemo (2024)